1 00:00:17,495 --> 00:00:18,975 Piloto para tripulação. 2 00:00:19,019 --> 00:00:20,759 Mais 30 minutos, nós conseguimos. 3 00:00:20,803 --> 00:00:22,152 Olá! 4 00:00:22,196 --> 00:00:23,501 Você ouviu isso, gordinho? 5 00:00:23,545 --> 00:00:25,764 Mais 30 minutos, estamos de volta a Frat City. 6 00:00:27,157 --> 00:00:28,811 Cara, havia nada a ver. 7 00:00:28,854 --> 00:00:31,770 Sim, e pensei em iniciações deveriam ser uma chatice. 8 00:00:31,814 --> 00:00:33,511 Falando em drags 9 00:00:33,555 --> 00:00:36,906 o que você acha de comemorarmos com um pouco de cannabis rex? 10 00:00:36,949 --> 00:00:38,038 - Sim. - Tudo bem. 11 00:00:38,081 --> 00:00:41,215 - Tudo bem. Sim. - Sim, de fato. 12 00:00:41,258 --> 00:00:43,173 - Hum. - Sim. 13 00:00:43,217 --> 00:00:44,827 Ha ha ha. 14 00:00:56,273 --> 00:00:57,796 Agora eu ouvi tudo. 15 00:00:57,840 --> 00:00:59,450 Qual é o problema, Ponch? Faz todo o sentido. 16 00:00:59,494 --> 00:01:02,062 Quanto mais rápido você vai, mais rápido seu esmalte secaria. 17 00:01:08,764 --> 00:01:11,071 Legal. Dois chippies às 10 horas. 18 00:01:16,554 --> 00:01:18,078 Ei, Ponch, o túnel. 19 00:01:18,121 --> 00:01:19,992 Essa plataforma acabou o limite de altura. 20 00:03:24,378 --> 00:03:26,206 Pelo amor de essas chatices. 21 00:03:27,642 --> 00:03:29,165 - O que fazemos? - Deixa para lá. 22 00:03:29,209 --> 00:03:31,472 - Aguente firme. - Bem, vá buscá-los, A.J. 23 00:03:31,515 --> 00:03:33,648 O-Velho Chris aqui conhece as estradas como a palma da sua mão. 24 00:03:33,691 --> 00:03:36,128 Ei, e esconda o baseado. 25 00:03:36,172 --> 00:03:40,176 Ah, ah, garoto. Uh. 26 00:03:40,220 --> 00:03:43,048 A-Sobre aquele enjôo no carro Eu nunca contei a vocês sobre.. 27 00:03:43,092 --> 00:03:44,224 ...Tenho que me deitar. 28 00:04:36,363 --> 00:04:37,538 Não! 29 00:04:50,115 --> 00:04:52,074 Olá, Chris, o que aconteceu? 30 00:04:52,117 --> 00:04:53,989 Ah, Deus, ele vai me matar. 31 00:04:54,032 --> 00:04:55,860 O do meu velho vai me matar. 32 00:04:56,948 --> 00:04:58,689 Vocês estão bem? 33 00:04:58,733 --> 00:05:00,300 - Não estávamos infringindo a lei. - Olha o que você me fez fazer! 34 00:05:00,343 --> 00:05:01,736 Ei, cara, você explodiu os sinais de alerta. 35 00:05:01,779 --> 00:05:03,215 Estávamos apenas tentando para te afastar. 36 00:05:03,259 --> 00:05:05,217 Péssimos figurões. 37 00:05:05,261 --> 00:05:07,176 Ei, Turk, calma, hein. 38 00:05:07,219 --> 00:05:08,786 'Ajuda! Alguém ajude! 39 00:05:08,830 --> 00:05:10,527 É o Todd. Ele está no beliche. 40 00:05:17,404 --> 00:05:19,188 Por favor me ajude. 41 00:05:19,231 --> 00:05:21,582 Está tudo bem, garoto. Relaxar. Teremos você sai em um segundo. 42 00:05:29,024 --> 00:05:31,331 Fogo! 43 00:05:32,636 --> 00:05:34,464 'Está pegando fogo.' 44 00:05:38,425 --> 00:05:40,470 As baterias estão em arco em todo lugar. 45 00:05:43,125 --> 00:05:44,692 Ei, me dê esse remo ali, rápido. 46 00:05:46,389 --> 00:05:48,086 Dê-me esse remo, cara, agora! 47 00:05:50,175 --> 00:05:51,655 'Eu não posso sair.' 48 00:05:57,966 --> 00:05:59,707 Volte. 49 00:06:28,736 --> 00:06:31,565 O que parece ser o problema, oficial? 50 00:06:31,608 --> 00:06:34,045 Problema? Não há problema. 51 00:06:34,089 --> 00:06:36,134 É só que, uh, esses trapos queimados parecem ser 52 00:06:36,178 --> 00:06:38,702 tecido com ouro puro de Acapulco. 53 00:06:38,746 --> 00:06:40,051 Maconha. 54 00:06:40,095 --> 00:06:42,663 Sim. Alguns quilos, pelo menos. 55 00:06:42,706 --> 00:06:44,229 Vamos, pessoal. 56 00:06:44,273 --> 00:06:45,883 Você nunca viu as coisas, ok? 57 00:06:45,927 --> 00:06:47,581 Sim, apenas uma viagem rápida até o México 58 00:06:47,624 --> 00:06:49,147 trouxe algumas lembranças, isso é tudo. 59 00:06:49,191 --> 00:06:51,106 Não está à venda ou qualquer coisa assim. 60 00:06:51,149 --> 00:06:52,455 Se eu pudesse explicar, oficial. 61 00:06:52,499 --> 00:06:54,588 É só um pouco façanha de iniciação. 62 00:06:54,631 --> 00:06:57,155 Você sabe como é que você planeja uma grande explosão de fraternidade 63 00:06:57,199 --> 00:06:58,853 você quer fazer isso certo, hein? 64 00:06:58,896 --> 00:07:00,855 Você está me sufocando, você sabe. 65 00:07:00,898 --> 00:07:02,552 Vamos, nos dê um tempo. 66 00:07:02,596 --> 00:07:06,513 Sim, você nos deve uma, visto que como você nos meteu nessa confusão. 67 00:07:06,556 --> 00:07:08,645 Ei, ouça, uma onça, nós escrevemos um bilhete para você 68 00:07:08,689 --> 00:07:11,953 mas qualquer coisa além disso, você conta isso ao juiz. 69 00:07:23,007 --> 00:07:24,444 Muito obrigado. 70 00:07:28,839 --> 00:07:31,494 Aposto um dinheirinho que não até mesmo testemunhar. 71 00:07:34,541 --> 00:07:36,586 Será que os réus por favor levante-se? 72 00:07:41,504 --> 00:07:43,071 Pague-me. 73 00:07:43,114 --> 00:07:45,029 Ei, eu nem abra minha boca. 74 00:07:46,466 --> 00:07:49,338 Você entrou com apelos de culpado. 75 00:07:49,381 --> 00:07:51,079 Agora, o transporte de drogas 76 00:07:51,122 --> 00:07:54,952 ou qualquer substância que altere a mente constitui crime 77 00:07:54,996 --> 00:07:56,650 e eu vou creditar você com o entendimento 78 00:07:56,693 --> 00:07:59,566 da seriedade do seu crime. 79 00:07:59,609 --> 00:08:02,394 Eu confio que estou certo nesse sentido? 80 00:08:05,746 --> 00:08:08,662 Dean Porter me informou que você foi suspenso 81 00:08:08,705 --> 00:08:10,707 para o saldo do semestre 82 00:08:10,751 --> 00:08:12,579 e que sua fraternidade foi barrado 83 00:08:12,622 --> 00:08:15,190 do campus por um ano. 84 00:08:15,233 --> 00:08:18,889 Diante da ação punitiva tirada pela Universidade Freemont 85 00:08:18,933 --> 00:08:22,763 e o fato de que este é o seu primeira ofensa para cada um de vocês 86 00:08:22,806 --> 00:08:25,635 a frase pois cada um de vocês será 87 00:08:25,679 --> 00:08:28,682 seis meses. Suspenso. 88 00:08:32,250 --> 00:08:33,425 Tribunal encerrado. 89 00:08:42,609 --> 00:08:44,480 Ei, sem ressentimentos, espero. 90 00:08:44,524 --> 00:08:47,570 Sim, afinal, encontramos você. Você não nos encontrou. 91 00:08:47,614 --> 00:08:49,485 Nós simplesmente explodimos nossa calma. 92 00:08:49,529 --> 00:08:50,791 Vocês estavam fazendo seu trabalho. 93 00:08:50,834 --> 00:08:52,793 Ouça, da próxima vez você vai às compras no México 94 00:08:52,836 --> 00:08:54,925 fique com veludo cofrinhos, ok? 95 00:09:00,061 --> 00:09:02,237 Bonitinho. 96 00:09:02,280 --> 00:09:03,717 - Muito fofo. - Sim. 97 00:09:03,760 --> 00:09:05,414 Um normal Batman e Robin. 98 00:09:32,267 --> 00:09:34,530 Uh, ei, pessoal, esperem. 99 00:09:34,574 --> 00:09:37,228 Ah, ah. Fale sobre uma segunda-feira azul. 100 00:09:37,272 --> 00:09:40,144 Ah, Jon, como um dos os poucos oficiais por aqui 101 00:09:40,188 --> 00:09:44,496 quem tem tudo sob controle, uh, empresa atual incluída 102 00:09:44,540 --> 00:09:46,150 quais são os seus sentimentos honestos sobre 103 00:09:46,194 --> 00:09:49,023 o CHP encorajando seus oficiais 104 00:09:49,066 --> 00:09:50,633 envolver-se com a comunidade 105 00:09:50,677 --> 00:09:52,417 você sabe, acima e além o chamado do dever? 106 00:09:52,461 --> 00:09:54,594 Minha sensação é que os sargentos que fazem perguntas 107 00:09:54,637 --> 00:09:56,378 assim não são confiáveis. 108 00:09:56,421 --> 00:10:00,164 Ah... Jon, é isso que faz de você um bom policial. 109 00:10:00,208 --> 00:10:02,471 Instintos perfeitos. 110 00:10:02,514 --> 00:10:04,038 Sim. 111 00:10:18,879 --> 00:10:21,664 Ok, vamos lá. 112 00:10:21,708 --> 00:10:24,449 Eu sei que está atrasado, e vocês mal podem esperar 113 00:10:24,493 --> 00:10:25,799 para sair em suas batidas. 114 00:10:27,714 --> 00:10:31,326 Mas, uh, primeiro, uma palavra sobre nossa próxima visitação pública. 115 00:10:31,369 --> 00:10:34,372 Primeiro recebi boas notícias e algumas más notícias. 116 00:10:34,416 --> 00:10:35,765 Primeiro as más notícias. 117 00:10:35,809 --> 00:10:38,420 Uh, oficial Don Walters não será capaz 118 00:10:38,463 --> 00:10:40,248 para ser o presidente da casa aberta. 119 00:10:40,291 --> 00:10:45,775 Ele foi chamado para Sacramento em um seminário sobre roubo de automóveis do FBI. 120 00:10:45,819 --> 00:10:49,518 E a boa notícia é aquele oficial Jon Baker 121 00:10:49,561 --> 00:10:52,826 muito gentilmente se ofereceu para tomar o lugar dele. 122 00:10:54,828 --> 00:10:57,482 Ei, espere um minuto. eu já estou na equipe de treinamento de motocicletas. 123 00:10:57,526 --> 00:11:00,181 Vamos dar ao novo presidente da casa aberta 124 00:11:00,224 --> 00:11:02,052 uma grande mão para fazer o dobro dever, vamos? 125 00:11:04,315 --> 00:11:08,624 Veja, vale a pena ficar no seu lado podre, como eu. 126 00:11:08,668 --> 00:11:11,453 Agora eu tenho um prêmio muito especial. 127 00:11:11,496 --> 00:11:13,673 Como não há voluntários para a presidência 128 00:11:13,716 --> 00:11:15,675 da comissão de refresco 129 00:11:15,718 --> 00:11:19,287 me dá um grande prazer conceder esta função muito vital 130 00:11:19,330 --> 00:11:21,289 no nosso virtuoso mais talentoso 131 00:11:21,332 --> 00:11:23,421 do coffee break de plantão 132 00:11:23,465 --> 00:11:26,033 Oficial Frank Poncherello. 133 00:11:26,076 --> 00:11:28,383 Ei! Ha, ha. 134 00:11:28,426 --> 00:11:29,601 Esse é meu parceiro. 135 00:11:32,996 --> 00:11:35,085 Não. Estou ligado a equipe de treinamento, sargento. 136 00:11:35,129 --> 00:11:37,000 Vamos lá, o que eu sei sobre bebidas? 137 00:11:37,044 --> 00:11:39,220 Dê para uma das garotas. É a bolsa deles. Vamos, sargento. 138 00:11:55,889 --> 00:11:57,281 Pronto para dividir, hein, Todd? 139 00:11:58,892 --> 00:12:00,154 Sim, acho que sim. 140 00:12:04,419 --> 00:12:06,726 Meus pais não me dê muita escolha. 141 00:12:06,769 --> 00:12:08,553 E vocês? 142 00:12:08,597 --> 00:12:10,381 Você vai aguentar aqui o resto do semestre? 143 00:12:10,425 --> 00:12:12,209 Sim, por um tempo, pelo menos. 144 00:12:12,253 --> 00:12:14,864 Com certeza é melhor do que ouvir meu antigo homem me diga: "Eu te avisei." 145 00:12:16,213 --> 00:12:18,694 Sim, bem, uh, vejo vocês. 146 00:12:21,131 --> 00:12:23,481 Desculpe pelo jeito que as coisas aconteceram para toda a casa. 147 00:12:34,754 --> 00:12:38,061 Eu simplesmente não consigo acreditar em alfa Omega foi expulso do campus. 148 00:12:38,105 --> 00:12:40,455 Sim, e tudo porque desses policiais. 149 00:12:40,498 --> 00:12:42,805 Cara, se ao menos houvesse de alguma forma poderíamos dar-lhes 150 00:12:42,849 --> 00:12:44,328 alguns de seus próprios remédios. 151 00:12:44,372 --> 00:12:45,852 Sim, isso não seria legal? 152 00:12:45,895 --> 00:12:48,115 Uh, não que eu queira para machucar alguém. 153 00:12:48,158 --> 00:12:50,726 Eu só gostaria de fazê-los se contorcer 154 00:12:50,770 --> 00:12:52,467 do jeito que eles são nos fazendo contorcer. 155 00:12:52,510 --> 00:12:55,035 Você quer dizer realmente envergonhá-los. 156 00:12:55,078 --> 00:12:59,300 Sim...eles, seus amigos, toda a CHP de colheita de algodão. 157 00:12:59,343 --> 00:13:02,694 - Quanto mais, melhor. - Sim. Por que não? 158 00:13:02,738 --> 00:13:04,827 Quero dizer, nós certamente tenho tempo 159 00:13:04,871 --> 00:13:07,134 e a capacidade intelectual. 160 00:13:07,177 --> 00:13:08,570 Pode até ser divertido. 161 00:13:10,050 --> 00:13:11,312 Fale sobre pura ironia. 162 00:13:11,355 --> 00:13:13,053 Vocês já viram essas apostilas? 163 00:13:13,096 --> 00:13:16,839 Cortesia de seu sindicato estudantil de mentalidade cívica. 164 00:13:16,883 --> 00:13:19,276 "Venha se divertir." 165 00:13:19,320 --> 00:13:21,191 Na sede do CHP. 166 00:13:21,235 --> 00:13:23,541 Eles estão realizando uma visitação pública uma semana a partir de sábado. 167 00:13:23,585 --> 00:13:25,369 Problema. Diversão com a penugem. 168 00:13:25,413 --> 00:13:27,328 Sim, e novamente, isso só pode ser 169 00:13:27,371 --> 00:13:28,764 exatamente o que estamos procurando. 170 00:13:30,113 --> 00:13:32,333 Oh sim. 171 00:13:32,376 --> 00:13:34,901 Que maneira para virar a mesa. 172 00:13:34,944 --> 00:13:36,163 É perfeito. 173 00:13:47,914 --> 00:13:50,655 'Tudo bem, Sindy, tudo bem. Então sou um porco chauvinista. 174 00:13:50,699 --> 00:13:52,701 A questão é que eu tenho que me alinhar um monte de biscoitos 175 00:13:52,744 --> 00:13:54,703 para minha barraca de refrescos de algum lugar. 176 00:13:54,746 --> 00:13:56,052 Oh, eu vejo. 177 00:13:56,096 --> 00:13:58,315 E como sou mulher, Eu pertenço à cozinha 178 00:13:58,359 --> 00:14:00,361 apenas assando meu pequeno coração longe. 179 00:14:00,404 --> 00:14:01,928 Bem, por que não? 180 00:14:01,971 --> 00:14:03,190 Você não tem quaisquer outras atribuições. 181 00:14:03,233 --> 00:14:04,931 Sim eu faço. 182 00:14:04,974 --> 00:14:06,541 Acontece que eu sou demonstrando técnicas 183 00:14:06,584 --> 00:14:08,978 para comunicar com os deficientes. 184 00:14:09,022 --> 00:14:10,588 Ok, isso é ótimo 185 00:14:10,632 --> 00:14:12,155 mas haverá muitas meninas 186 00:14:12,199 --> 00:14:13,765 e meninos lá 187 00:14:13,809 --> 00:14:16,551 e eles vão conseguir quente, cansado e com fome. 188 00:14:16,594 --> 00:14:18,335 Agora, o que eu sou vou fazer sobre eles? 189 00:14:18,379 --> 00:14:21,643 Ponch, como devo saber melhor do que você? 190 00:14:21,686 --> 00:14:24,733 Quero dizer, metade dos pais neste mundo são homens, você sabe. 191 00:14:26,909 --> 00:14:29,781 Ah, problemas, Poncherello? 192 00:14:29,825 --> 00:14:32,784 Ei, escute, sargento, sobre isso coisa de comitê de refresco. 193 00:14:32,828 --> 00:14:35,091 Eu tenho que renunciar. Eu não sei o que estou fazendo. 194 00:14:35,135 --> 00:14:37,006 Ei, você está bem. 195 00:14:37,050 --> 00:14:39,269 Ah, mas eu tenho um pequena dica para você. 196 00:14:39,313 --> 00:14:41,010 O que? Qualquer coisa. O que? 197 00:14:41,054 --> 00:14:43,708 Você cuidará da visitação pública problemas no seu próprio tempo? 198 00:14:43,752 --> 00:14:46,886 Você está no horário comercial agora. Vá em frente. 199 00:14:46,929 --> 00:14:48,800 Envie-os para mim, sim? 200 00:14:54,241 --> 00:14:56,112 Ok, vamos repassar isso mais uma vez 201 00:14:56,156 --> 00:14:57,505 então todo mundo está claro. 202 00:14:57,548 --> 00:15:00,160 Agora, o helicóptero estará na Área B 203 00:15:00,203 --> 00:15:02,640 E-espere um minuto. Espere um minuto. Congelar. 204 00:15:02,684 --> 00:15:05,382 Agora, pensei que minha pistola alcance estava na Área B. 205 00:15:06,862 --> 00:15:09,038 Não, não, não. Veja, essa é a Área C. 206 00:15:09,082 --> 00:15:12,694 Uh, você disse que o celular guindaste de salvamento era a Área C. 207 00:15:12,737 --> 00:15:15,392 Não. Veja, B, C... 208 00:15:17,307 --> 00:15:18,830 - Eu fiz? - Sim. 209 00:15:20,484 --> 00:15:22,878 Ok, vamos pegar de cima novamente. 210 00:15:28,753 --> 00:15:30,799 Ok, pessoal, vamos lá, acabar com isso. 211 00:15:32,148 --> 00:15:34,542 Hora de acertar os tijolos. Ordens do chefe. 212 00:15:34,585 --> 00:15:37,197 Ei, espere um minuto. Quando estou deveria fazer essas coisas? 213 00:15:37,240 --> 00:15:39,112 Sargento diz que você pode levar tudo o tempo que você precisa 214 00:15:39,155 --> 00:15:40,591 contanto que seja entre meia-noite 215 00:15:40,635 --> 00:15:41,723 e 2h da manhã. 216 00:15:51,820 --> 00:15:53,822 'Você realmente irritado em Getraer? 217 00:15:53,865 --> 00:15:55,780 'Sim, por oito razões.' 218 00:15:55,824 --> 00:15:59,523 'Bebidas quentes, bebidas frias, tortas, bolos, doces e nozes. 219 00:15:59,567 --> 00:16:01,003 'São apenas sete.' 220 00:16:01,047 --> 00:16:02,744 'O topo é a equipe de treinamento. 221 00:16:02,787 --> 00:16:05,355 'Ele espera que eu pratique no dia e noite nisso. 222 00:16:09,403 --> 00:16:10,839 — Ei, Ponch, problema. 223 00:16:44,916 --> 00:16:47,136 Olá, Ponch. 224 00:16:47,180 --> 00:16:48,529 Você não está vou acreditar nisso. 225 00:16:48,572 --> 00:16:51,271 Deixe-me adivinhar. Trancado apertado como um tambor, hein? 226 00:16:51,314 --> 00:16:52,881 Sim, bem, isso é não a metade. 227 00:16:52,924 --> 00:16:55,057 Você tem uma nota no painel endereçado a você. 228 00:16:55,101 --> 00:16:56,493 O que, cara? 229 00:16:56,537 --> 00:16:58,452 Vamos, não há tempo para jogos, Baker. 230 00:17:02,108 --> 00:17:04,545 Deixe-me pegar seu bastão. 231 00:17:04,588 --> 00:17:05,763 Bastão. 232 00:17:14,120 --> 00:17:16,600 - Ok, você entendeu? - Sim. Entre lá. 233 00:17:21,736 --> 00:17:23,085 Vire com força para a direita. 234 00:17:31,833 --> 00:17:33,791 Fácil. 235 00:17:33,835 --> 00:17:35,010 Tudo bem. 236 00:18:11,612 --> 00:18:13,483 Com licença enquanto Eu li meu e-mail, ok? 237 00:18:17,270 --> 00:18:20,447 "Dê um bolo, dê um tapinha no bolo, homem de Baker. 238 00:18:24,059 --> 00:18:25,887 É isso? 239 00:18:25,930 --> 00:18:27,628 Ei, dê uma olhada. Eles talvez tenham esquecido alguma coisa. 240 00:18:37,812 --> 00:18:39,770 Errado novamente. 241 00:18:39,814 --> 00:18:41,120 Eles não esqueceram uma coisa. 242 00:18:43,818 --> 00:18:46,516 Farinha. Não é farinha comum. 243 00:19:03,316 --> 00:19:05,361 Cara, isso vai levá-los a macaco. 244 00:19:05,405 --> 00:19:07,450 E nem uma palavra acabou uma sílaba longa. 245 00:19:07,494 --> 00:19:08,843 Eu acho que eles podem lidar com isso. 246 00:19:35,086 --> 00:19:36,436 O que é isso? 247 00:19:36,479 --> 00:19:38,394 A mãe ganso ataca novamente. 248 00:19:38,438 --> 00:19:39,874 Você deve estar brincando. Você também? 249 00:19:41,789 --> 00:19:43,965 "Faça um bolo o mais rápido que puder." 250 00:19:46,097 --> 00:19:48,796 Bem, isso atira essa teoria abaixo. 251 00:19:50,014 --> 00:19:51,842 Que teoria? 252 00:19:51,886 --> 00:19:54,845 Há cerca de 3 anos, este pequeno loira disse que me pegaria 253 00:19:54,889 --> 00:19:56,891 se fosse a última coisa que ela fez. 254 00:19:58,109 --> 00:20:01,765 Mas agora... eles querem nós dois. 255 00:20:21,002 --> 00:20:24,223 Uh, você poderia repetir isso, senhor? 256 00:20:24,266 --> 00:20:26,137 Eu espero que você saiba o que você está fazendo, Ponch. 257 00:20:26,181 --> 00:20:28,183 O que? E definir uma tendência por aqui? 258 00:20:28,227 --> 00:20:29,837 Vamos. Quem você está enganando? 259 00:20:29,880 --> 00:20:31,752 Você realmente gosta disso casa, e você sabe disso. 260 00:20:31,795 --> 00:20:35,277 Bem, se eu vou fazer alguma coisa, Eu vou fazer isso direito. 261 00:20:35,321 --> 00:20:37,061 Ah, só um momento. 262 00:20:46,027 --> 00:20:48,899 Além disso, cada nuvem tem um forro prateado. 263 00:20:53,208 --> 00:20:55,689 Uh, a mesa de artes e ofícios vai até lá, Sr. Perez. 264 00:20:59,388 --> 00:21:00,781 Uh. 265 00:21:22,411 --> 00:21:25,153 Olá, Poncherello, você tem um minuto? 266 00:21:25,196 --> 00:21:26,589 E Baker, você também. 267 00:21:29,505 --> 00:21:31,638 Sim, e aí, sargento? 268 00:21:31,681 --> 00:21:34,641 Deixe-me adivinhar. Uh, a escova de Jon está muito alta. 269 00:21:34,684 --> 00:21:36,164 Muito engraçado. 270 00:21:36,207 --> 00:21:38,601 Olha, vocês dois podem contar seus amigos brincalhões 271 00:21:38,645 --> 00:21:40,951 que eu não sou um serviço de mensagens? 272 00:21:40,995 --> 00:21:43,171 O que é prático amigos curingas? 273 00:21:43,214 --> 00:21:44,912 Uh, quem saiu esta carta 274 00:21:44,955 --> 00:21:47,915 na recepção endereçada para, uh, "Ponch e Judy". 275 00:21:49,395 --> 00:21:50,700 Oh. 276 00:21:53,790 --> 00:21:56,184 Vamos ver: "Um pelo dinheiro, dois para o show 277 00:21:56,227 --> 00:21:59,840 "três para se preparar para fazer um pouco de massa." 278 00:21:59,883 --> 00:22:01,668 Eu acho que alguém tentando nos dizer algo. 279 00:22:03,931 --> 00:22:07,195 Sim, primeiro, foi, uh, Homem do padeiro, depois um pouco de farinha 280 00:22:07,238 --> 00:22:08,849 e agora um pouco de massa. 281 00:22:10,329 --> 00:22:12,156 Há um padrão lá em algum lugar. 282 00:22:12,200 --> 00:22:13,549 Sim, a questão é: por quê? 283 00:22:13,593 --> 00:22:15,812 Quero dizer, por que nós? 284 00:22:15,856 --> 00:22:18,162 Por que não.. 285 00:22:18,206 --> 00:22:19,512 ...Judy? 286 00:22:27,694 --> 00:22:29,652 - Parece bem, Turk. - Sim. 287 00:22:29,696 --> 00:22:31,393 Você tem certeza que entendeu a rotina? 288 00:22:31,437 --> 00:22:33,177 Para conseguir de volta ao centro 289 00:22:33,221 --> 00:22:36,398 eles têm que levar o Papai Noel Transição de Monica em direção ao oeste. 290 00:22:36,442 --> 00:22:38,966 Certo. 4:25 em ponto. 291 00:22:39,009 --> 00:22:40,663 Você tem o dinheiro virtual? 292 00:22:40,707 --> 00:22:42,230 Você aposta. 293 00:22:42,273 --> 00:22:45,712 Tudo bem, vamos lá, homens. Vamos fazê-lo. 294 00:22:55,591 --> 00:22:58,246 Cara, eu daria qualquer coisa para ver a expressão em seus rostos. 295 00:22:58,289 --> 00:23:01,423 Fácil. Isto é apenas a fase dois. 296 00:23:01,467 --> 00:23:04,470 Próximo sábado é tudo nosso. 297 00:23:12,478 --> 00:23:15,045 'Ei, Jon, lembre-me de ligar Cynthia quando voltarmos. 298 00:23:15,089 --> 00:23:17,483 'Ela faz o maior biscoitos de aveia. 299 00:23:30,191 --> 00:23:32,149 Como você gosta disso? 300 00:23:32,193 --> 00:23:33,934 - Como você gosta disso? - Bem no horário. 301 00:23:33,977 --> 00:23:35,849 - Eu te avisei. - Tudo bem. 302 00:24:00,047 --> 00:24:02,832 Tudo bem, a qualquer hora, agora. Vamos. 303 00:24:02,876 --> 00:24:04,138 Uau! 304 00:24:04,181 --> 00:24:06,488 Sim! 305 00:24:51,446 --> 00:24:53,056 - Você está bem? - Sim, tudo bem. 306 00:25:04,459 --> 00:25:06,505 Você está bem? Tudo bem. 307 00:25:12,815 --> 00:25:14,556 LA 15, 7 Maria 3 e 4. 308 00:25:14,600 --> 00:25:17,516 10-97, múltiplas colisões, 210 sentido leste em Glen Oaks. 309 00:25:18,473 --> 00:25:19,909 Eu não acredito nisso. 310 00:25:19,953 --> 00:25:21,737 Incrível, não é? 311 00:25:21,781 --> 00:25:23,739 Eu estava apenas dirigindo junto, cuidando da minha vida 312 00:25:23,783 --> 00:25:26,829 e alguém começou a despejar essas coisas por todo lado. 313 00:25:26,873 --> 00:25:29,440 - Jogar dinheiro? - Você pode imaginar? 314 00:25:29,484 --> 00:25:31,486 Todas essas contas grandes, e nem vai 315 00:25:31,530 --> 00:25:33,009 me compre uma xícara de café. 316 00:25:33,053 --> 00:25:34,402 Esqueça o café, senhora. 317 00:25:34,445 --> 00:25:35,534 Alguém poderia ter foi morto aqui. 318 00:25:46,240 --> 00:25:48,416 Bem, vamos lá, parceiro, o que você está olhando? 319 00:25:48,459 --> 00:25:49,809 Eu simplesmente não acredito nisso. 320 00:25:49,852 --> 00:25:51,593 O que você quer dizer? O que você está falando? 321 00:25:51,637 --> 00:25:53,987 Essa última rima. "Três para conseguir pronto para fazer um pouco de massa." 322 00:26:15,574 --> 00:26:17,706 Tudo bem, você pode pegar toda a área do bullpen 323 00:26:17,750 --> 00:26:20,056 para o seu computador exposição de leitura. 324 00:26:21,710 --> 00:26:24,583 - Como é isso, urso? - Sim. Muito obrigado. 325 00:26:27,324 --> 00:26:28,587 Hum. 326 00:26:30,545 --> 00:26:31,677 Desculpe, senti sua falta esta manhã. 327 00:26:31,720 --> 00:26:32,808 eu tive que parar na biblioteca. 328 00:26:32,852 --> 00:26:34,897 Você chegou bem na hora. 329 00:26:34,941 --> 00:26:36,420 Vá em frente, me bata. 330 00:26:36,464 --> 00:26:39,119 "Você não é muito inteligente, mas dê uma chance. 331 00:26:39,162 --> 00:26:42,601 "Para acertar, basta se importar suas ervilhas e mingaus. 332 00:26:42,644 --> 00:26:45,516 Uh-huh. Agora estamos chegar a algum lugar. 333 00:26:45,560 --> 00:26:46,822 E o que é isso? 334 00:26:46,866 --> 00:26:48,781 Mamãe ganso. 335 00:26:48,824 --> 00:26:50,478 Até agora, está tudo direto deste bebê 336 00:26:50,521 --> 00:26:52,219 incluindo as ervilhas e jazz de mingau. 337 00:26:53,829 --> 00:26:56,179 Aqui vamos nós. Página 35. 338 00:26:56,223 --> 00:26:59,400 "Mingau de ervilha quente, mingau de ervilha frio. 339 00:26:59,443 --> 00:27:02,969 '"Mingau de ervilha na panela, com nove dias de idade. 340 00:27:05,058 --> 00:27:08,278 Ei, em breve você vai esteja pronto para o Dr. Seuss. 341 00:27:08,322 --> 00:27:09,932 Ah, bom dia, sargento. 342 00:27:09,976 --> 00:27:11,542 É um presente para minha sobrinha. 343 00:27:11,586 --> 00:27:13,980 - Quatro anos hoje, certo? - Uh-huh. 344 00:27:14,023 --> 00:27:16,069 Bem, quando você chegar a parte sobre o mouse 345 00:27:16,112 --> 00:27:17,810 quem acelera o relógio 346 00:27:17,853 --> 00:27:19,376 dê uma dica, sim? 347 00:27:22,684 --> 00:27:25,382 Mingau de ervilha na panela, nove dias. 348 00:27:26,862 --> 00:27:29,125 Ei, Jon, telefone. Linha dois. 349 00:27:29,169 --> 00:27:30,518 Sim, ok. Ótimo. 350 00:27:38,613 --> 00:27:40,441 Olá, oficial Baker. 351 00:27:40,484 --> 00:27:42,661 'Este é Tom Weeland lá na Weeland Bakeries. 352 00:27:42,704 --> 00:27:43,966 Hum-hmm. 353 00:27:44,010 --> 00:27:45,707 Eu ouvi sobre sua casa aberta 354 00:27:45,751 --> 00:27:46,752 e eu estava me perguntando se eu pudesse doar 355 00:27:46,795 --> 00:27:48,667 alguns produtos de panificação para a causa. 356 00:27:48,710 --> 00:27:50,973 Você sabe, já que não consigo segurar meu excesso de estoque 357 00:27:51,017 --> 00:27:52,409 de qualquer maneira, até segunda-feira. 358 00:27:52,453 --> 00:27:53,715 Sim, bem, parece ótimo. 359 00:27:53,759 --> 00:27:55,499 Por que você não aguenta só um segundo. 360 00:27:55,543 --> 00:27:57,284 Ei, ouça, uma padaria quer para saber se eles podem doar 361 00:27:57,327 --> 00:27:58,807 algumas guloseimas, você está interessado? 362 00:27:58,851 --> 00:28:01,505 Você está brincando? eu vou levar tudo o que eles conseguiram. 363 00:28:01,549 --> 00:28:03,116 Ah, bem, uh, e a Cintia? 364 00:28:03,159 --> 00:28:05,596 Ah, eu imaginei que seria ser de mau gosto 365 00:28:05,640 --> 00:28:06,859 para incomodá-la sua lua de mel. 366 00:28:08,338 --> 00:28:11,167 Uh, Sr. Weeland? 367 00:28:12,255 --> 00:28:14,257 Ouça, meu presidente de refrescos 368 00:28:14,301 --> 00:28:17,130 diz que, uh, ele faria agradeço muito sua oferta. 369 00:28:17,173 --> 00:28:18,784 Bem, ótimo. 370 00:28:18,827 --> 00:28:22,004 Eu vou ter meu caminhão ali Sábado por volta do meio-dia. 371 00:28:22,048 --> 00:28:24,615 Por favor, é o mínimo que posso fazer. 372 00:28:24,659 --> 00:28:25,921 Ok, obrigado. 373 00:28:29,533 --> 00:28:30,926 Oh sim! 374 00:28:32,014 --> 00:28:33,189 Muito bem. 375 00:28:36,410 --> 00:28:38,064 Estamos todos prontos. 376 00:28:38,107 --> 00:28:39,761 Eu disse ao meu tio que precisava um de seus caminhões 377 00:28:39,805 --> 00:28:41,067 para pegar alguns móveis. 378 00:28:41,110 --> 00:28:43,634 - Bem, tudo bem. - Faça isso. Vamos. 379 00:28:58,171 --> 00:28:59,999 Esse é o conversível. 380 00:29:00,042 --> 00:29:01,783 Isso é o que Eu estava pensando. 381 00:29:17,712 --> 00:29:19,061 Tudo bem, espere. 382 00:33:54,945 --> 00:33:57,513 OK. Ok, cara. 383 00:33:57,557 --> 00:33:59,776 Bem, bem. Olha o que temos aqui. 384 00:33:59,820 --> 00:34:00,777 Colégio Joe. 385 00:34:02,170 --> 00:34:04,999 Ok, vamos lá. A escola acabou. 386 00:34:05,043 --> 00:34:06,305 Vamos. 387 00:34:24,410 --> 00:34:26,977 Parece que está tudo começando a se encaixar. 388 00:34:27,021 --> 00:34:28,457 O que vocês são falando? 389 00:34:28,501 --> 00:34:30,329 Ah, nada. 390 00:34:30,372 --> 00:34:33,332 Passamos todo o nosso tempo livre descobrindo enigmas. 391 00:34:33,375 --> 00:34:37,162 Sim. Certo, certo, tiro, maconha. 392 00:34:37,205 --> 00:34:38,337 Coisas assim. 393 00:35:07,279 --> 00:35:09,629 Eu sabia. Esses dois chippies estão aqui. 394 00:35:09,672 --> 00:35:12,327 Oh não. Eles conseguiram nossa fiança revogado. O que você aposta? 395 00:35:12,371 --> 00:35:14,503 Relaxar. Isso só torna as coisas mais interessante. 396 00:35:14,547 --> 00:35:15,765 'Bem, espere um minuto, Freddy. 397 00:35:15,809 --> 00:35:17,550 Davey e eu vamos ao tribunal, não você. 398 00:35:17,593 --> 00:35:20,466 Acusado de quê? Lixo a rodovia com dinheiro virtual? 399 00:35:20,509 --> 00:35:22,120 Foi um acidente. 400 00:35:22,163 --> 00:35:24,861 Tente dirigir imprudentemente e falhar obedecer a um policial. 401 00:35:24,905 --> 00:35:27,255 Puro assédio, cara. Isso nunca vai durar. 402 00:35:27,299 --> 00:35:28,604 Eles já tiveram isso para nós desde então 403 00:35:28,648 --> 00:35:30,040 vencemos a acusação de posse. 404 00:35:36,612 --> 00:35:39,224 Olá, senhores. Desculpe incomodá-lo. 405 00:35:39,267 --> 00:35:42,618 Bons e velhos oficiais Baker e Poncherello aqui. 406 00:35:42,662 --> 00:35:44,838 Importa-se se tomarmos um minuto do seu tempo? 407 00:35:44,881 --> 00:35:47,145 Bem, isso é uma surpresa. 408 00:35:47,188 --> 00:35:48,842 Nós só queríamos voltar suas cartas de amor. 409 00:35:51,192 --> 00:35:52,585 Vendo como estamos vou terminar 410 00:35:52,628 --> 00:35:54,108 este pequeno romance agora. 411 00:35:54,152 --> 00:35:55,892 O que no mundo ele está falando? 412 00:35:55,936 --> 00:35:59,113 Estou falando sobre o que parece para ser diversão e jogos para vocês 413 00:35:59,157 --> 00:36:00,941 e vai conseguir alguém matou lá fora. 414 00:36:00,984 --> 00:36:03,117 Oh, que diversão e jogos? 415 00:36:03,161 --> 00:36:04,945 Que tal abandonar um carro certo 416 00:36:04,988 --> 00:36:06,207 no meio da rodovia 417 00:36:06,251 --> 00:36:08,035 provocando um monumental engarrafamento 418 00:36:08,078 --> 00:36:10,951 e acelerando um parque público, hein? 419 00:36:10,994 --> 00:36:12,300 Você sabe, vocês têm sorte 420 00:36:12,344 --> 00:36:13,693 você tem muita sorte você não está olhando 421 00:36:13,736 --> 00:36:15,477 um homicídio culposo-2 bem na cara. 422 00:36:15,521 --> 00:36:18,306 O resultado final é que tem que pare aqui e agora. 423 00:36:18,350 --> 00:36:19,786 Você tem uma queixa contra nós? 424 00:36:19,829 --> 00:36:22,136 Vamos resolver isso... cara a cara. 425 00:36:25,270 --> 00:36:27,707 Ei, Ponch, uh, eu acho eles entenderam a mensagem. 426 00:36:40,633 --> 00:36:42,200 Você conseguiu a mensagem, alguém? 427 00:36:43,853 --> 00:36:45,420 eu não consegui qualquer mensagem. 428 00:36:59,521 --> 00:37:02,263 Pratos de papel! Lembre-me para conseguir pratos de papel. 429 00:37:02,307 --> 00:37:03,743 E garfos de plástico. 430 00:37:13,796 --> 00:37:16,451 Ei, Jon, acho que alguém está tentando te dizer algo. 431 00:37:25,068 --> 00:37:28,768 Por que vocês não veio até mim mais cedo? 432 00:37:28,811 --> 00:37:31,031 Nós pensamos que poderíamos lidar com isso nós mesmos. 433 00:37:31,074 --> 00:37:32,902 Sim, até 20 minutos atrás. 434 00:37:32,946 --> 00:37:34,687 Olha, eu tenho não há escolha a não ser 435 00:37:34,730 --> 00:37:36,863 tirem vocês a casa aberta 436 00:37:36,906 --> 00:37:39,431 a partir de agora, para sua própria segurança. 437 00:37:39,474 --> 00:37:40,823 De jeito nenhum, sargento. 438 00:37:40,867 --> 00:37:42,608 Sim, se algo estiver vou quebrar hoje 439 00:37:42,651 --> 00:37:44,958 é melhor que pareça não suspeitamos de nada. 440 00:37:45,001 --> 00:37:48,657 Bem, tudo bem, mas estou dobrando a segurança apenas no caso. 441 00:37:48,701 --> 00:37:49,789 Tudo bem. Obrigado. 442 00:38:09,069 --> 00:38:11,593 Ok, comece a configurar os pratos e copos de papel. 443 00:38:19,079 --> 00:38:22,735 Ei, Ponch, parece você realmente se superou. 444 00:38:22,778 --> 00:38:25,259 Primeira classe em todo o caminho, aeromoça e tudo. 445 00:38:25,303 --> 00:38:27,217 - Certo, Linda? - Ha ha. 446 00:38:27,261 --> 00:38:29,698 Ele adora o jeito que eu digo café, chá, ou o que quer que seja. 447 00:38:33,049 --> 00:38:35,530 Ei pessoal. Chamada de correio. 448 00:38:38,620 --> 00:38:40,840 Não se esqueça, equipe de treinamento vai em 15 minutos. 449 00:38:42,537 --> 00:38:44,365 Parece mãe ganso ataca novamente. 450 00:38:46,411 --> 00:38:48,413 "Dê um bolo, dê um tapinha no bolo, homem de Baker. 451 00:38:48,456 --> 00:38:50,676 "Faça um bolo para mim o mais rápido que puder". 452 00:38:50,719 --> 00:38:52,199 Lindo. De volta à estaca zero. 453 00:38:52,242 --> 00:38:53,809 Não, espere. Há mais do que isso. 454 00:38:53,853 --> 00:38:56,551 "Dê um tapinha e pique e marque-o com um B. 455 00:38:56,595 --> 00:38:58,771 "Coloque no forno para Alice e Wheee"? 456 00:38:59,946 --> 00:39:01,948 Alice e Wheee? 457 00:39:11,871 --> 00:39:12,828 Oh não! 458 00:39:15,701 --> 00:39:18,486 Minha posição! Você está muito perto! 459 00:39:18,530 --> 00:39:21,184 Me ajude, Linda! Olhar. 460 00:39:21,228 --> 00:39:23,361 'Oh. Oh não.' 461 00:39:35,634 --> 00:39:37,200 Oh não. 462 00:40:22,376 --> 00:40:26,598 Hum-hmm... nada como o cheiro de brownies caseiros. 463 00:40:26,641 --> 00:40:29,688 Ei, ei, vamos ouvir isso para todos aquelas garotas corajosas e destemidas 464 00:40:29,731 --> 00:40:31,777 do querido velho Gama Delta Phi! 465 00:40:33,822 --> 00:40:35,345 Sim! 466 00:41:13,383 --> 00:41:14,776 Ei... lindo. 467 00:41:18,301 --> 00:41:20,478 Volte em alguns minutos para alguns biscoitos também. 468 00:41:21,783 --> 00:41:23,785 Faça um bolo. 469 00:41:23,829 --> 00:41:26,614 B em vez de T, Alice em vez de Tommy. 470 00:41:26,658 --> 00:41:28,964 Vamos, Ponch, você está perdendo toda a diversão. 471 00:41:30,836 --> 00:41:32,011 Eu não sei disso. 472 00:41:46,242 --> 00:41:47,809 E se Baker nos encontrar? 473 00:41:47,853 --> 00:41:50,551 Com tudo isso civis por aí? Sem chance. 474 00:41:50,595 --> 00:41:52,335 Ele está muito ocupado sendo legal. 475 00:42:02,563 --> 00:42:04,739 Ouça, querido, você se importa com a loja. 476 00:42:04,783 --> 00:42:07,263 Eu tenho que ensinar Evil Knievel algumas coisas, ok? 477 00:42:07,307 --> 00:42:08,526 OK. 478 00:42:22,975 --> 00:42:24,803 Alguma inspiração? 479 00:42:24,846 --> 00:42:26,456 Nada. 480 00:42:26,500 --> 00:42:30,373 Bolo, pote, Alice e Wheee. 481 00:42:30,417 --> 00:42:31,461 Quem pode rastreá-lo? 482 00:42:31,505 --> 00:42:33,507 Com licença, Sindy. 483 00:42:35,030 --> 00:42:38,904 Ok, pessoal, tudo que espero é perfeição. 484 00:42:38,947 --> 00:42:40,340 Nada menos. 485 00:42:43,865 --> 00:42:45,737 Ok, vamos ter a equipe de treinamento agora. 486 00:44:57,564 --> 00:45:00,741 Ah, brownies, as crianças vão adorar. 487 00:45:00,785 --> 00:45:02,003 Eu posso garantir isso. 488 00:45:03,526 --> 00:45:04,745 Com licença. 489 00:45:23,590 --> 00:45:25,070 - Ei, Ponch! - Sim? 490 00:45:25,113 --> 00:45:27,725 Aquele caminhão de padaria. 491 00:45:27,768 --> 00:45:29,552 Não são bolos. São brownies. 492 00:45:31,729 --> 00:45:33,208 Lembre-se do Wheee em Weeland? 493 00:45:33,252 --> 00:45:35,036 Coloque isso com Alice e o B. 494 00:45:35,080 --> 00:45:36,603 Então o que você é dirigindo? 495 00:45:36,646 --> 00:45:38,779 Alice B Toklas. Lembra do filme? 496 00:45:38,823 --> 00:45:40,563 Esse é o nome de o livro de receitas quando eles polvilham 497 00:45:40,607 --> 00:45:43,175 toda a panela em tudo incluindo os brownies. 498 00:45:48,658 --> 00:45:49,834 Tchau. 499 00:45:51,009 --> 00:45:52,401 Vamos. 500 00:45:52,445 --> 00:45:54,708 Significa que nós estamos em Wheee? 501 00:46:00,932 --> 00:46:02,194 Eles nos avistaram. 502 00:46:14,510 --> 00:46:16,121 Ei, não toque nisso, tudo bem? 503 00:46:33,529 --> 00:46:35,183 Ok, espertinho, fim da linha. 504 00:46:39,492 --> 00:46:40,667 Tire-o daqui. 505 00:46:42,669 --> 00:46:44,410 Ponch, como você pôde? 506 00:46:46,586 --> 00:46:47,761 Não olhe para mim. 507 00:46:49,763 --> 00:46:51,809 Eu disse a Getraer que não sabia o que eu estava fazendo. 508 00:46:58,903 --> 00:47:01,993 Ah, o capitão me perguntou para ler o seguinte. 509 00:47:02,036 --> 00:47:04,343 "Quero elogiar todos os responsáveis 510 00:47:04,386 --> 00:47:06,127 "para fazer nosso quinto open house anual 511 00:47:06,171 --> 00:47:08,651 "um sucesso tão notável 512 00:47:08,695 --> 00:47:11,916 "e em particular o excelente trabalho do oficial Jon Baker 513 00:47:11,959 --> 00:47:14,701 "para fornecer o mais alto nível de liderança 514 00:47:14,744 --> 00:47:16,442 "diante de interferência externa 515 00:47:16,485 --> 00:47:19,097 "que ameaçava o bem-estar de cada visitante." 516 00:47:19,140 --> 00:47:22,448 "Assinado, Capitão John Haskell, comandante, Área Central." 517 00:47:28,628 --> 00:47:30,238 Sargento, espere um minuto. E o Ponch? 518 00:47:30,282 --> 00:47:32,980 Agora espere um minuto. Espere um minuto. Ainda não terminei. 519 00:47:33,024 --> 00:47:37,289 Claro. Quem poderia esquecer sua contribuição? 520 00:47:37,332 --> 00:47:39,117 Isto é só para você. 521 00:47:39,160 --> 00:47:41,032 De acordo com este projeto de lei 522 00:47:41,075 --> 00:47:43,338 25 dólares serão apenas sobre cuidar 523 00:47:43,382 --> 00:47:46,124 o dano para o dispensador de limonada.